PDF प्रिन्टिङ र कपी प्रतिबन्धको व्याख्या

खोल्ने पासवर्डले जो कोहीलाई PDF पढ्नबाट रोक्छ; मालिक (अनुमति) पासवर्डले प्रिन्ट, कपी र सम्पादन जस्ता कार्यमा मात्र प्रतिबन्ध लगाउँछ।

PDF मा दुई फरक पासवर्ड हुन सक्छन्। खोल्ने पासवर्ड (open password, यसलाई user password पनि भनिन्छ) फाइल हेर्नकै लागि चाहिन्छ। मालिक पासवर्ड (owner password, अर्थात् permissions password) ले फाइल खोल्न दिन्छ तर प्रिन्ट, अक्षर कपी वा सम्पादन जस्ता कुरामा प्रतिबन्ध लगाउँछ। प्रतिबन्ध ठीकसँग हटाउन तपाईंलाई मालिक पासवर्ड चाहिन्छ।

दुई पासवर्ड सरल भाषामा

	खोल्ने (user) पासवर्ड	मालिक (अनुमति) पासवर्ड
तपाईंले के देख्नुहुन्छ	केही देखिनुअघि पासवर्ड सोध्ने बक्स	फाइल खुल्छ, तर Print वा Copy ग्रे हुन्छ
के जोगाउँछ	पूरै सामग्री, जुन इन्क्रिप्ट गरिएको हुन्छ	प्रिन्ट, कपी, सम्पादन र टिप्पणी जस्ता कार्य
सामान्य प्रयोग	बैंक स्टेटमेन्ट, कर कागजात	प्रकाशित प्रतिवेदन, फारम, सम्झौता

Adobe ले पनि विभाजनलाई यसरी नै बताउँछ। PDF खोल्न Document Open पासवर्ड चाहिन्छ, र permissions पासवर्डले प्रिन्ट, सम्पादन र कपी जस्ता सुविधामा प्रतिबन्ध लगाउँछ (Adobe: Password security overview)। qpdf को डकुमेन्टेसनले एउटा महत्त्वपूर्ण विवरण थप्छ: रिडरहरूले user पासवर्डले खोलिएका फाइलमा सुरक्षा प्रतिबन्ध लागू गर्छन् (“apply security restrictions to files opened with the user password”) र owner पासवर्डले खोलिएका फाइलमा सुरक्षा प्रतिबन्ध बदल्न वा उल्लङ्घन गर्न दिन्छन् (“allow security restrictions to be changed or overridden when files are opened with the owner password”) (qpdf)।

प्रतिबन्ध कसरी लागू हुन्छ

प्रतिबन्धहरू PDF रिडरले तिनको सम्मान गर्ने छनोट गर्नुमा भर पर्छन्। Adobe का अनुसार यसका आफ्नै उत्पादनले तिनलाई लागू गर्छन्, तर तेस्रो पक्षका उत्पादनले यी सेटिङ समर्थन गर्दैनन् भने प्राप्तकर्ताले केही वा सबै प्रतिबन्ध छल्न सक्छन् (Adobe)। त्यसैले permissions पासवर्ड ताला होइन, “कृपया नगर्नुहोस्” भन्ने विनम्र अनुरोध हो। यद्यपि यो लेखकको इच्छा बेवास्ता गर्ने कारण होइन। कसैले कपी रोकेको छ भने प्रायः कुनै कारण हुन्छ, जस्तै प्रतिलिपि अधिकार वा सम्झौता।

मालिक पासवर्ड हुँदा प्रतिबन्ध बदल्ने

Mac (Preview) मा: PDF खोल्नुहोस्, File > Edit Permissions छान्नुहोस्, र मालिक पासवर्ड हाल्नुहोस्। त्यसपछि पासवर्डविना अनुमति दिने कार्यहरू चयन गरी Apply मा क्लिक गर्न सकिन्छ (Apple: Password-protect a PDF in Preview on Mac)। नयाँ प्रति चाहिन्छ भने उही Permissions प्यानल File > Export मुनि पनि देखिन्छ।

Adobe Acrobat मा: permissions पासवर्ड हटाउने Adobe का निर्देशनले Enter Password बक्समा त्यो पासवर्ड टाइप गर्न भन्छन् (Adobe: How to remove a PDF password)।

कमान्ड लाइनमा: --password=OWNERPASSWORD --decrypt सहितको qpdf ले इन्क्रिप्सनविनाको प्रति लेख्छ। यसको डकुमेन्टेसनले यो विकल्प उत्पादकले फाइलमा राखेका प्रतिबन्ध छल्नका लागि होइन भनी उल्लेख गर्छ (qpdf)।

दुवै पासवर्ड भएका आफ्नै कागजात

बैंक स्टेटमेन्टले सामान्यतया खोल्ने पासवर्ड मात्र प्रयोग गर्छन्। एकपटक खोलेपछि तपाईं प्रायः स्वतन्त्र रूपमा प्रिन्ट र कपी गर्न सक्नुहुन्छ। Preview वा Acrobat मा आफैंले PDF बनाएर दुवै पासवर्ड राख्नुभएको छ भने अनुमति बदल्न वा प्रतिबन्धविनाको प्रति एक्सपोर्ट गर्न मालिक पासवर्ड प्रयोग गर्नुहोस्।

मासिक स्टेटमेन्ट जस्ता आफ्नै फाइलको खोल्ने पासवर्ड हटाउन Mac मा Preview वा iPhone, iPad वा Mac मा UnKey प्रयोग गर्न सकिन्छ। UnKey अफलाइन चल्छ र तपाईंलाई पहिल्यै थाहा भएको पासवर्डमा मात्र काम गर्छ।

मालिक पासवर्ड नभएमा

• लेखक वा पठाउनेसँग प्रतिबन्धविनाको प्रति, वा प्रिन्ट वा कपी गर्ने अनुमति मागिहेर्नुहोस्।
• भर्नुपर्ने फारमका लागि, भर्ने अनुमति पहिल्यै छ कि जाँच्नुहोस्। धेरै प्रतिबन्धित PDF ले अझै फारम भर्न दिन्छन्।
• कार्यालयको वा कानुनी कागजातका लागि प्रतिबन्ध जानाजानी राखिएको हो भन्ने मान्नुहोस्।

प्रश्नहरू

स्रोतहरू

• Adobe – Password security overview in Acrobat
• qpdf – Command-line options
• Apple – Password-protect a PDF in Preview on Mac
• Adobe – How to remove a PDF password

ढाँचा परिवर्तन हुन सक्छ। पासवर्ड काम नगरे कागजातसँग आएको इमेल हेर्नुहोस् वा जारीकर्तालाई सम्पर्क गर्नुहोस्। यहाँ उल्लेख गरिएका कुनै पनि बैंक, रोजगारदाता वा निकायसँग UnKey को सम्बन्ध छैन।

अङ्ग्रेजीबाट अनुवाद गरिएको। केही फरक भए अङ्ग्रेजी पृष्ठ नै आधार हुनेछ।