الأدلة · طريقة الاستخدام

شرح قيود الطباعة والنسخ في ملفات PDF

تم التحديث في أكتوبر 2026

القراءة بـ: English · العربية · বাংলা · Deutsch · Español · Filipino · Français · ગુજરાતી · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Italiano · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · मराठी · Bahasa Melayu · नेपाली · Português · සිංහල · தமிழ் · తెలుగు · ไทย · اردو · Tiếng Việt

كلمة مرور الفتح تمنع أي شخص من قراءة الملف؛ أما كلمة مرور المالك (الأذونات) فتقيّد إجراءات مثل الطباعة والنسخ والتحرير فقط.

قد يكون لملفات PDF كلمتا مرور مختلفتان. كلمة مرور الفتح (وتسمى أيضًا كلمة مرور المستخدم) مطلوبة لعرض الملف أصلًا. أما كلمة مرور المالك (وتسمى أيضًا كلمة مرور الأذونات) فتتيح لك فتح الملف لكنها تقيّد أمورًا مثل الطباعة ونسخ النص والتحرير. ولرفع القيود بالطريقة الصحيحة تحتاج إلى كلمة مرور المالك.

كلمتا المرور ببساطة

	كلمة مرور الفتح (المستخدم)	كلمة مرور المالك (الأذونات)
ما تراه	نافذة كلمة مرور قبل ظهور أي شيء	يُفتح الملف لكن Print أو Copy باهتان
ما الذي تحميه	المحتويات كلها، وهي مشفرة	إجراءات مثل الطباعة والنسخ والتحرير والتعليق
الاستخدام المعتاد	كشوف الحسابات والمستندات الضريبية	التقارير المنشورة والنماذج والعقود

تصف Adobe التقسيم بالطريقة نفسها. فكلمة مرور فتح المستند مطلوبة لفتح PDF، وكلمة مرور الأذونات تقيّد ميزات مثل الطباعة والتحرير والنسخ (Adobe: Password security overview). وتضيف وثائق qpdf تفصيلًا مهمًا: القارئات «تطبّق قيود الأمان على الملفات المفتوحة بكلمة مرور المستخدم» و«تسمح بتغيير قيود الأمان أو تجاوزها عند فتح الملفات بكلمة مرور المالك» (qpdf).

كيف تُفرَض القيود

تعتمد القيود على أن يختار قارئ PDF احترامها. وتشير Adobe إلى أن منتجاتها تفرضها، لكن إن لم تدعم منتجات الأطراف الأخرى هذه الإعدادات فقد يستطيع المستلمون تجاوز بعض القيود أو كلها (Adobe). فكلمة مرور الأذونات أقرب إلى «من فضلك لا تفعل» منها إلى قفل. لكن هذا ليس مبررًا لتجاهل رغبة المؤلف. فإن قيّد أحدهم النسخ فلذلك سبب عادةً، كحقوق النشر أو عقد.

تغيير القيود إذا كانت لديك كلمة مرور المالك

على ماك (Preview): افتح الملف، واختر File > Edit Permissions، وأدخل كلمة مرور المالك. يمكنك بعدها تحديد الإجراءات التي تريد السماح بها دون كلمة مرور ثم النقر على Apply (Apple: Password-protect a PDF in Preview on Mac). وتظهر لوحة Permissions نفسها تحت File > Export إن أردت نسخة جديدة.

في Adobe Acrobat: تطلب تعليمات Adobe لإزالة كلمة مرور الأذونات كتابتها في مربع Enter Password (Adobe: How to remove a PDF password).

في سطر الأوامر: الأمر qpdf مع --password=OWNERPASSWORD --decrypt يكتب نسخة بلا تشفير. وتشير وثائقه إلى أن هذا الخيار ليس مخصصًا للالتفاف على القيود التي يضعها المنتجون على الملفات (qpdf).

مستنداتك الخاصة بكلمتَي المرور

تستخدم كشوف الحسابات عادةً كلمة مرور فتح فقط. وبعد أن تفتح أحدها تستطيع عادةً الطباعة والنسخ بحرية. وإن أنشأت ملف PDF بنفسك في Preview أو Acrobat وعيّنت الكلمتين، فاستخدم كلمة مرور المالك لتغيير الأذونات أو لتصدير نسخة غير مقيدة.

ولإزالة كلمة مرور الفتح من ملفاتك الخاصة، مثل الكشوف الشهرية، يمكنك استخدام Preview على ماك أو UnKey على آيفون وآيباد وماك. يعمل UnKey دون اتصال ولا يعمل إلا مع كلمات المرور التي تعرفها.

حين لا تملك كلمة مرور المالك

اطلب من المؤلف أو المرسل نسخة غير مقيدة، أو إذنًا بالطباعة أو النسخ.
إن كان نموذجًا تحتاج إلى تعبئته، فتحقق هل التعبئة مسموح بها أصلًا. فكثير من ملفات PDF المقيدة تسمح بتعبئة النماذج.
في مستند عمل أو مستند قانوني، افترض أن القيد مقصود.

الأسئلة

ما كلمة مرور المالك في PDF؟

هي كلمة مرور تتحكم في الأذونات مثل الطباعة والنسخ والتحرير. يمكن فتح الملف بدونها، لكن الإجراءات المقيدة تُحظر في القارئات التي تحترم الإعدادات.

لماذا أستطيع فتح PDF لكن لا أستطيع طباعته؟

في الملف كلمة مرور مالك (أذونات) تمنع الطباعة. أدخل كلمة مرور المالك في Preview تحت File > Edit Permissions، أو اطلب من المرسل نسخة غير مقيدة.

هل في كشوف الحسابات قيود طباعة؟

عادةً لا. فهي تستخدم عادةً كلمة مرور فتح فقط، وبعد فتح الملف تستطيع طباعته.

هل إزالة قيود النسخ من PDF قانونية؟

تغيير الأذونات في ملفك أنت بكلمة مرور المالك التي لديك أمر مقبول. أما تجاوز القيود على مستند شخص آخر فقد ينتهك حقوق النشر أو بنود العقد، فاسأل المالك.

المصادر

قد تتغير الصيغ. إذا لم تعمل كلمة المرور، فراجع البريد الإلكتروني المرفق بالمستند أو تواصل مع الجهة المُصدِرة. UnKey غير تابع لأي بنك أو جهة عمل أو سلطة مذكورة هنا.

مترجم من الإنجليزية. عند وجود أي اختلاف، تُعتمد الصفحة الإنجليزية.