PDF-এর প্রিন্ট ও কপির নিষেধাজ্ঞা ব্যাখ্যা

খোলার পাসওয়ার্ড যে কাউকে PDF পড়তে বাধা দেয়; owner (permissions) পাসওয়ার্ড শুধু প্রিন্ট, কপি ও এডিটের মতো কাজ সীমিত করে।

PDF-এ দুই ধরনের পাসওয়ার্ড থাকতে পারে। খোলার পাসওয়ার্ড (open password, user password-ও বলে) ছাড়া ফাইল দেখাই যায় না। owner পাসওয়ার্ড (permissions পাসওয়ার্ডও বলে) থাকলে ফাইল খোলা যায়, কিন্তু প্রিন্ট, লেখা কপি বা এডিটের মতো কাজ সীমিত থাকে। নিষেধাজ্ঞা ঠিকমতো তুলতে হলে owner পাসওয়ার্ড লাগে।

দুই পাসওয়ার্ড সহজ ভাষায়

	খোলার (user) পাসওয়ার্ড	Owner (permissions) পাসওয়ার্ড
আপনি কী দেখেন	কিছু দেখানোর আগে পাসওয়ার্ডের প্রম্পট	ফাইল খোলে, কিন্তু Print বা Copy ধূসর
কী সুরক্ষিত করে	পুরো বিষয়বস্তু, যা এনক্রিপ্ট করা	প্রিন্ট, কপি, এডিট ও মন্তব্যের মতো কাজ
সাধারণ ব্যবহার	ব্যাংক স্টেটমেন্ট, ট্যাক্সের ডকুমেন্ট	প্রকাশিত রিপোর্ট, ফর্ম, চুক্তি

Adobe-ও এই ভাগ একইভাবে বর্ণনা করে। PDF খুলতে Document Open পাসওয়ার্ড লাগে, আর permissions পাসওয়ার্ড প্রিন্ট, এডিট ও কপির মতো সুবিধা সীমিত করে (Adobe: Password security overview)। qpdf-এর ডকুমেন্টেশন একটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্য যোগ করে: রিডার "user পাসওয়ার্ড দিয়ে খোলা ফাইলে সিকিউরিটি নিষেধাজ্ঞা প্রয়োগ করে" এবং "owner পাসওয়ার্ড দিয়ে খোলা হলে সিকিউরিটি নিষেধাজ্ঞা বদলানো বা অগ্রাহ্য করার অনুমতি দেয়" (qpdf)।

নিষেধাজ্ঞা কীভাবে কার্যকর হয়

নিষেধাজ্ঞা নির্ভর করে PDF রিডার সেগুলো মানার ওপর। Adobe জানায়, তাদের নিজস্ব পণ্য এগুলো মানে, কিন্তু থার্ড-পার্টি পণ্য এই সেটিং সমর্থন না করলে প্রাপক কিছু বা সব নিষেধাজ্ঞা এড়াতে পারে (Adobe)। অর্থাৎ permissions পাসওয়ার্ড তালার চেয়ে বিনীত একটি “দয়া করে করবেন না”। তবুও লেখকের ইচ্ছা উপেক্ষা করার কারণ এটি নয়। কেউ কপি আটকালে সাধারণত কারণ থাকে, যেমন কপিরাইট বা চুক্তি।

owner পাসওয়ার্ড থাকলে নিষেধাজ্ঞা বদলানো

Mac-এ (Preview): PDF খুলে File > Edit Permissions বাছুন এবং owner পাসওয়ার্ড দিন। তারপর পাসওয়ার্ড ছাড়া যেসব কাজের অনুমতি দিতে চান বেছে Apply ক্লিক করুন (Apple: Password-protect a PDF in Preview on Mac)। নতুন কপি চাইলে File > Export-এর নিচেও একই Permissions প্যানেল আসে।

Adobe Acrobat-এ: permissions পাসওয়ার্ড সরানোর জন্য Adobe-র নির্দেশনায় Enter Password বাক্সে সেটি টাইপ করতে বলা হয়েছে (Adobe: How to remove a PDF password)।

কমান্ড লাইনে: qpdf-এ --password=OWNERPASSWORD --decrypt এনক্রিপশনহীন একটি কপি লেখে। এর ডকুমেন্টেশনে বলা আছে, প্রকাশকেরা ফাইলে যে নিষেধাজ্ঞা বসায় তা এড়ানোর জন্য এই অপশন নয় (qpdf)।

দুই পাসওয়ার্ডওয়ালা আপনার নিজের ডকুমেন্ট

ব্যাংক স্টেটমেন্টে সাধারণত শুধু খোলার পাসওয়ার্ড থাকে। একবার খুললে সাধারণত অবাধে প্রিন্ট ও কপি করা যায়। Preview বা Acrobat-এ নিজে PDF বানিয়ে দুটি পাসওয়ার্ডই বসালে permissions বদলাতে বা নিষেধাজ্ঞাহীন কপি এক্সপোর্ট করতে owner পাসওয়ার্ড ব্যবহার করুন।

মাসিক স্টেটমেন্টের মতো নিজের ফাইল থেকে খোলার পাসওয়ার্ড সরাতে Mac-এ Preview, বা iPhone, iPad ও Mac-এ UnKey ব্যবহার করতে পারেন। UnKey অফলাইনে চলে এবং শুধু আপনার জানা পাসওয়ার্ডে কাজ করে।

owner পাসওয়ার্ড না থাকলে

• লেখক বা প্রেরকের কাছে নিষেধাজ্ঞাহীন কপি, বা প্রিন্ট বা কপির অনুমতি চান।
• পূরণ করতে হবে এমন ফর্মের ক্ষেত্রে দেখুন ফর্ম পূরণ আগে থেকেই অনুমোদিত কি না। নিষেধাজ্ঞাওয়ালা অনেক PDF-এও ফর্ম পূরণ চলে।
• কাজের বা আইনি ডকুমেন্টে ধরে নিন নিষেধাজ্ঞাটি ইচ্ছাকৃত।

প্রশ্ন

সূত্রসমূহ

• Adobe – Password security overview in Acrobat
• qpdf – Command-line options
• Apple – Password-protect a PDF in Preview on Mac
• Adobe – How to remove a PDF password

ফরম্যাট বদলাতে পারে। পাসওয়ার্ড কাজ না করলে ডকুমেন্টের সঙ্গে আসা ইমেইল দেখুন অথবা প্রদানকারী প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে যোগাযোগ করুন। এখানে উল্লেখ করা কোনো ব্যাংক, নিয়োগকর্তা বা কর্তৃপক্ষের সঙ্গে UnKey-এর কোনো সম্পর্ক নেই।

ইংরেজি থেকে অনূদিত। কোনো পার্থক্য থাকলে ইংরেজি পেজই চূড়ান্ত।