Guias · Como fazer
Restrições de impressão e cópia em PDF explicadas
Ler em: English · العربية · বাংলা · Deutsch · Español · Filipino · Français · ગુજરાતી · हिन्दी · Bahasa Indonesia · Italiano · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · मराठी · Bahasa Melayu · नेपाली · Português · සිංහල · தமிழ் · తెలుగు · ไทย · اردو · Tiếng Việt
A senha de abertura impede que alguém leia o PDF; a senha de proprietário (permissões) só restringe ações como imprimir, copiar e editar.
Os PDFs podem ter duas senhas diferentes. A senha de abertura (também chamada de senha de usuário) é necessária para ver o arquivo. A senha de proprietário (também chamada de senha de permissões) deixa você abrir o arquivo, mas restringe coisas como imprimir, copiar texto ou editar. Para retirar as restrições do jeito correto, você precisa da senha de proprietário.
As duas senhas em linguagem simples
| Senha de abertura (usuário) | Senha de proprietário (permissões) | |
|---|---|---|
| O que você vê | Um pedido de senha antes de mostrar qualquer coisa | O arquivo abre, mas Imprimir ou Copiar aparece em cinza |
| O que ela protege | Todo o conteúdo, que é criptografado | Ações como imprimir, copiar, editar e comentar |
| Uso típico | Extratos bancários, documentos fiscais | Relatórios publicados, formulários, contratos |
A Adobe descreve a divisão do mesmo jeito. Uma senha de abertura do documento (Document Open) é necessária para abrir o PDF, e uma senha de permissões restringe recursos como imprimir, editar e copiar (Adobe: Password security overview). A documentação do qpdf acrescenta um detalhe importante (em tradução livre): os leitores "aplicam restrições de segurança a arquivos abertos com a senha de usuário" e "permitem que as restrições de segurança sejam alteradas ou anuladas quando os arquivos são abertos com a senha de proprietário" (qpdf).
Como as restrições são aplicadas
As restrições dependem de o leitor de PDF escolher respeitá-las. A Adobe observa que seus próprios produtos as aplicam, mas se produtos de terceiros não oferecem suporte a essas configurações, os destinatários podem conseguir contornar parte ou todas as restrições (Adobe). Ou seja, uma senha de permissões é um "por favor, não" educado, e não um cadeado. Isso não é motivo para ignorar a vontade do autor. Se alguém restringiu a cópia, geralmente há uma razão, como direitos autorais ou um contrato.
Alterando restrições quando você tem a senha de proprietário
No Mac (Preview): abra o PDF, escolha Arquivo > Editar permissões e digite a senha de proprietário. Depois você pode selecionar as ações que quer permitir sem senha e clicar em Aplicar (Apple: Password-protect a PDF in Preview on Mac). O mesmo painel de Permissões aparece em Arquivo > Exportar se você quiser uma cópia nova.
No Adobe Acrobat: as instruções da Adobe para remover uma senha de permissões pedem que você a digite na caixa Enter Password (Adobe: How to remove a PDF password).
Na linha de comando: o qpdf com --password=OWNERPASSWORD --decrypt grava uma cópia sem criptografia. A documentação observa que essa opção não se destina a contornar restrições colocadas pelos produtores nos arquivos (qpdf).
Seus próprios documentos com as duas senhas
Extratos bancários normalmente usam só a senha de abertura. Depois de abri-lo, você geralmente pode imprimir e copiar à vontade. Se você criou um PDF no Preview ou no Acrobat e definiu as duas senhas, use a senha de proprietário para alterar as permissões ou exportar uma cópia sem restrições.
Para remover a senha de abertura dos seus próprios arquivos, como extratos mensais, você pode usar o Preview no Mac ou o UnKey no iPhone, iPad ou Mac. O UnKey funciona offline e só com senhas que você já conhece.
Quando você não tem a senha de proprietário
- Peça ao autor ou a quem enviou uma cópia sem restrições, ou permissão para imprimir ou copiar.
- Em um formulário que você precisa preencher, confira se o preenchimento já é permitido. Muitos PDFs restritos ainda permitem preencher formulários.
- Em um documento de trabalho ou jurídico, parta do princípio de que a restrição é intencional.
Perguntas
O que é a senha de proprietário de um PDF?
É uma senha que controla permissões como imprimir, copiar e editar. O arquivo pode ser aberto sem ela, mas as ações restritas são bloqueadas em leitores que respeitam as configurações.
Por que consigo abrir um PDF mas não imprimir?
O arquivo tem uma senha de proprietário (permissões) que não permite imprimir. Digite a senha de proprietário no Preview em Arquivo > Editar permissões ou peça a quem enviou uma cópia sem restrições.
Extratos bancários têm restrições de impressão?
Em geral não. Eles costumam usar só a senha de abertura, então depois de abrir o arquivo você pode imprimi-lo.
É legal remover restrições de cópia de um PDF?
Alterar as permissões do seu próprio arquivo, com a sua própria senha de proprietário, é normal. Contornar restrições no documento de outra pessoa pode violar direitos autorais ou termos contratuais, então pergunte ao proprietário.
Fontes
- Adobe – Password security overview in Acrobat
- qpdf – Command-line options
- Apple – Password-protect a PDF in Preview on Mac
- Adobe – How to remove a PDF password
Os formatos podem mudar. Se a senha não funcionar, confira o e-mail que acompanhou o documento ou fale com o emissor. O UnKey não tem vínculo com nenhum banco, empregador ou órgão citado aqui.
Traduzido do inglês. Se houver alguma diferença, a página em inglês é a referência.