PDF print සහ පිටපත් කිරීමේ සීමාවන් පැහැදිලි කිරීම

විවෘත කිරීමේ මුරපදය PDF එක කියවීම නවත්වයි; owner (අවසර) මුරපදය print කිරීම, පිටපත් කිරීම සහ සංස්කරණය වැනි ක්‍රියා පමණක් සීමා කරයි.

PDF වලට වෙනස් මුරපද දෙකක් තිබිය හැක. විවෘත කිරීමේ මුරපදය (user මුරපදය ලෙසද හැඳින්වේ) ගොනුව බැලීමටම අවශ්‍ය වේ. Owner මුරපදය (අවසර මුරපදය ලෙසද හැඳින්වේ) මගින් ගොනුව විවෘත කළ හැකි නමුත් print කිරීම, අකුරු පිටපත් කිරීම හෝ සංස්කරණය වැනි දේ සීමා කෙරේ. සීමාවන් නිසි ලෙස ඉවත් කිරීමට owner මුරපදය අවශ්‍යයි.

මුරපද දෙක සරලව

	විවෘත කිරීමේ (user) මුරපදය	Owner (අවසර) මුරපදය
ඔබට පෙනෙන දේ	කිසිවක් පෙනීමට පෙර මුරපද ඉල්ලීමක්	ගොනුව විවෘත වේ, නමුත් Print හෝ Copy අළු පැහැයෙන් පෙනේ
එය ආරක්ෂා කරන දේ	encrypt කළ සම්පූර්ණ අන්තර්ගතය	print කිරීම, පිටපත් කිරීම, සංස්කරණය සහ comment කිරීම වැනි ක්‍රියා
සාමාන්‍ය භාවිතය	බැංකු ප්‍රකාශන, බදු ලේඛන	ප්‍රකාශිත වාර්තා, පෝරම, ගිවිසුම්

Adobe ද මෙම බෙදීම එලෙසම විස්තර කරයි. PDF විවෘත කිරීමට Document Open මුරපදයක් අවශ්‍ය වන අතර, අවසර මුරපදයක් print කිරීම, සංස්කරණය සහ පිටපත් කිරීම වැනි පහසුකම් සීමා කරයි (Adobe: Password security overview). qpdf හි ලේඛන වැදගත් විස්තරයක් එක් කරයි: readers "user මුරපදයෙන් විවෘත කළ ගොනු වලට security සීමාවන් යොදයි" සහ "owner මුරපදයෙන් ගොනු විවෘත කරන විට security සීමාවන් වෙනස් කිරීමට හෝ අභිබවා යාමට ඉඩ දෙයි" (qpdf).

සීමාවන් බලාත්මක වන ආකාරය

සීමාවන් රඳා පවතින්නේ PDF reader එක ඒවාට ගරු කිරීමට තීරණය කිරීම මතයි. Adobe සඳහන් කරන්නේ තමන්ගේම නිෂ්පාදන ඒවා බලාත්මක කරන නමුත්, තෙවන පාර්ශ්ව නිෂ්පාදන මෙම සැකසුම් සඳහා සහාය නොදක්වන්නේ නම්, ලබන්නන්ට සීමාවන්ගෙන් සමහරක් හෝ සියල්ලම මග හැරිය හැකි බවයි (Adobe). එබැවින් අවසර මුරපදයක් යනු අගුලකට වඩා "කරුණාකර එපා" යන ආචාරශීලී ඉල්ලීමකි. එසේ වුවත්, කතුවරයාගේ කැමැත්තට නොසලකා හැරීමට එය හේතුවක් නොවේ. කවුරුන් හෝ පිටපත් කිරීම සීමා කර ඇත්නම්, සාමාන්‍යයෙන් ඊට හේතුවක් ඇත; කතුභාර අයිතිය හෝ ගිවිසුමක් වැනි.

ඔබ සතුව owner මුරපදය ඇති විට සීමාවන් වෙනස් කිරීම

Mac හි (Preview): PDF එක විවෘත කර, File > Edit Permissions තෝරා, owner මුරපදය ඇතුළත් කරන්න. ඉන්පසු මුරපදයක් නැතිව ඉඩ දිය යුතු ක්‍රියා තෝරා Apply ක්ලික් කළ හැක (Apple: Password-protect a PDF in Preview on Mac). අලුත් පිටපතක් අවශ්‍ය නම් එම Permissions panel එකම File > Export යටතේ ද දිස්වේ.

Adobe Acrobat හි: අවසර මුරපදයක් ඉවත් කිරීම සඳහා Adobe හි උපදෙස් ඔබෙන් එය Enter Password කොටුවේ ටයිප් කරන්නැයි ඉල්ලයි (Adobe: How to remove a PDF password).

Command line හි: --password=OWNERPASSWORD --decrypt සමඟ qpdf encryption නැති පිටපතක් ලියයි. නිෂ්පාදකයන් ගොනු මත තබන සීමාවන් මග හැරීමට මෙම විකල්පය අදහස් කර නැති බව එහි ලේඛන සටහන් කරයි (qpdf).

මුරපද දෙකම ඇති ඔබේම ලේඛන

බැංකු ප්‍රකාශන සාමාන්‍යයෙන් භාවිතා කරන්නේ විවෘත කිරීමේ මුරපදයක් පමණි. ඒවායින් එකක් විවෘත කළ පසු, ඔබට සාමාන්‍යයෙන් නිදහසේ print කර පිටපත් කළ හැක. ඔබම Preview හෝ Acrobat හි PDF එකක් සාදා මුරපද දෙකම සකසා ඇත්නම්, අවසර වෙනස් කිරීමට හෝ සීමා රහිත පිටපතක් export කිරීමට owner මුරපදය භාවිතා කරන්න.

මාසික ප්‍රකාශන වැනි ඔබේම ගොනු වලින් විවෘත කිරීමේ මුරපදයක් ඉවත් කිරීමට, Mac හි Preview හෝ iPhone, iPad හෝ Mac හි UnKey භාවිතා කළ හැක. UnKey offline ක්‍රියා කරන අතර ක්‍රියා කරන්නේ ඔබ දැනටමත් දන්නා මුරපද සමඟ පමණි.

ඔබ සතුව owner මුරපදය නැති විට

• සීමා රහිත පිටපතක් සඳහා, හෝ print කිරීමට හෝ පිටපත් කිරීමට අවසරය සඳහා කතුවරයාගෙන් හෝ එවූ අයගෙන් ඉල්ලන්න.
• ඔබට පිරවිය යුතු පෝරමයක් සඳහා, පිරවීමට දැනටමත් ඉඩ දී ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරන්න. සීමා කළ බොහෝ PDF වල තවමත් පෝරම පිරවීමට ඉඩ දෙයි.
• වැඩ හෝ නීතිමය ලේඛනයක් සඳහා, සීමාව හිතාමතා කළ එකක් යැයි උපකල්පනය කරන්න.

ප්‍රශ්න

මූලාශ්‍ර

• Adobe – Password security overview in Acrobat
• qpdf – Command-line options
• Apple – Password-protect a PDF in Preview on Mac
• Adobe – How to remove a PDF password

ආකෘති වෙනස් විය හැක. මුරපදය ක්‍රියා නොකරන්නේ නම්, ලේඛනය සමඟ ආ ඊමේල් එක බලන්න, නැතහොත් නිකුත් කළ ආයතනය අමතන්න. මෙහි සඳහන් කිසිදු බැංකුවක්, සේවායෝජකයෙක් හෝ අධිකාරියක් සමඟ UnKey හට සම්බන්ධයක් නැත.

ඉංග්‍රීසියෙන් පරිවර්තනය කළා. වෙනසක් ඇත්නම් ඉංග්‍රීසි පිටුව පදනම් වේ.